Статьи
Бизнес и финансы
Нотариальный перевод документов: для чего он необходим?

Нотариальный перевод документов: для чего он необходим?

Подробности: 13.08.2015 13:33

perevod Нотариальным называют перевод документа, когда перевод наделяется юридической силой. Переводчик при этом гарантирует правильность сделанного перевода. Задача же нотариуса — проверить квалификацию переводчика с последующим ее удостоверением. Нотариальный перевод возможен исключительно для официальных документов.

Возможно осуществление нотариального перевода двумя способами:

Нотариально заверяется правильность самого перевода. Это возможно, если нотариус на достаточном уровне владеет иностранным языком.
Производится заверение нотариальным способом подписи самого переводчика. При этом, помимо того чтобы переводчик присутствовал лично, необходимо предъявить диплом, который подтверждает его квалификацию.

Требования, предъявляемые к оригиналу документа, предоставленного для перевода:

Оформление документа должно соответствовать законодательству. Ошибки, исправления и приписки не допускаются!
Если оригинал документа содержит более чем 1 лист, то листы нумеруются, прошнуровываются и скрепляются печатью и подписью должностного лица от организации, которая выдала данный документ.
Все подписи физических лиц подлежат заверению в нотариальном порядке.

Если имеет место взаимодействие между представителями разных стран, предъявляется, помимо оригинала необходимого документа, его нотариальный перевод. Своевременно подготовленный нотариальный перевод может предотвратить появление самых различных проблемных ситуаций. К примеру, у вас имеется разрешение на вывоз в страну редкой книги, представляющей историческую ценность. Но если разрешение составлено на государственном языке страны, откуда вывозится ценность, а не на языке того государства, куда вы направляетесь, могут возникнуть вопросы. Для этого, к примеру, и необходим нотариальный перевод с немецкого на русский.

Может понадобиться такой перевод и при пересечении границы несовершеннолетним лицом. Заверенный перевод согласия родителей является залогом того, что ни у кого не возникнет сомнений по поводу законности пересечения границы ребенком.